::: Leysh Nat‛ārak :::

En su primer album en solitario Diaspora (Beggars Banquet, 1995), Natacha Atlas se preguntaba ¿por qué luchamos? en referencia al conflicto palestino-israelí. Hoy rescato y comparto esta perla por necesidad... para estos tiempos... para cualquier tiempo...

ليش نتعارك ونحن كلنا سوا
ليش نتعارك ونحن كلنا سوا
اسمع قلبك بتعرف الحقيقة
اسمع قلبك هو يعرف الحقيقة
بيني وبينك ايام طويلة
ليش نتعارك ونحن كلنا سوا

في المحبة فيه السلام
اسمع قلبك بتعرف الحقيقة
في السلام فيه محبة
اسمع قلبك هو يعرف الحقيقة
يلله نتصالح احنا اخوا
ما رحمة ما بركة الله

يلله نرجع للسلام
بيني وبينك ايام طويلة
يلله نرجع للمحبة
بيني وبينك ايام طويلة
ما رحمة الله
يلله نتصالح احنا اخوا

ويرحم الله ويبارك

≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈

¿Por qué luchamos si estamos todos juntos?

¿Por qué luchamos si estamos todos juntos?
Escucha a tu corazón para saber la verdad
Escucha a tu corazón, él sabe la verdad
Entre nosotros hay una larga historia
¿Por qué luchamos si estamos todos juntos?

En el Amor hay Paz
(Escucha a tu corazón para saber la verdad)
En la Paz hay Amor
(Escucha a tu corazón, él sabe la verdad)
Hagamos las paces, somos hermanos
¡Qué bendición, qué perdón el de dios!

Volvamos a la Paz
Entre nosotros hay una larga historia
Volvamos al Amor
Entre nosotros hay una larga historia
¡Qué bendición la de dios!
Hagamos las paces, somos hermanos
y que dios nos bendiga y perdone


≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈

Why are we fighting when we are all together?

Why are we fighting when we are all together?

Listen to your heart to know the truth

Listen to your heart, he knows the truth

There is a long history between us

Why are we fighting when we are all together?

In Love there is Peace

Listen to your heart to know the truth

In Peace there is Love 

Listen to your heart, he knows the truth

Let's make up for we are brothers 
How great is the mercy and blessing of god

Let's return to Peace

There is a long history between us

Let's return to Love

There is a long history between us

How blessful god is

Let's make up for we are brothers

God bless and have mercy

≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈

Pero además, aprovecho para hablar de una grande en esto de jugar a romper moldes y fronteras en todo lo que hace, en todo lo que canta. Y es que una persona que se define como itinerante geográfica y musicalmente me pone el tímpano de par en par. Nacida en Laken -un suburbio marroquí de Bruselas- de madre inglesa convertida al Islam y padre de Jerusalem con ascendencia palestina-egipcia-marroquí, no es de extrañar que pronto se convirtiera en una de las pioneras del renovado mestizaje sonoro entre Oriente y Occidente. En su amplia vida musical, ha colaborado con artistas como Jah Wobble, Jean-Michel Jarre, Danny Elfman, Sarah Brightman, Clint Mansell, Nitin Sawhney, Sinead O'connor o Essam Rashad, aunque su deslumbrante salto a la fama lo diera como vocalista de Transglobal Underground a principios de los 90.

Natacha es kamar wa shams, luna y sol; una valiente que hace del canto impulso y cobijo... Su voz arrulla, estremece, se desliza y cabalga por y a través de las pieles... dulce y sensual, firme y poderosa... despierta todas las visceras de cualquier letargo.

Y es que hay voces que te ponen la vida de punta... a esas me gusta imaginarlas como nido de luciérnagas... gargantas de luz... calor instantáneo con sólo entreabrir los labios.

Aquí dejo este enlace con una buena muestra de su don en forma de lista del spoti. Mejor escucharla que leer o escribir sobre ella. Especiales son sus versiones. I put a spell on you es una de las mejores que he escuchado hasta la fecha, pero no os perdáis las demás. Precioso el dúo con la Sinead, monumental el poema de Frida Kahlo con Clara Sanabras -que merece un post aparte-, y Bastet la traeré traducida pronto, inshallah... rapeando enciende candelas...

Espero que la disfrutéis.

(Imagen tomada de wikifichier)

y aquí se hermana el gato =)